- Jeg vil ikke på sommerlejr! - Det er ellers så sjovt. Hør her.
Computerlejr med teater. Internet om dagen, "No, No, Nanette" om aftenen.
- Jeg vil ikke. - Hvis han ikke vil, så lad være.
Han er ti og gammel nok til at arbejde.
Jeg spulede fugleedderkopper af bananer i min stedfars lastbil.
- Hvad sker der? - Jeg skal på sommerlejr.
- Godmorgen. En skøn dag. - Sikke godt humør du er i.
Ja. Jeg fik en mail i morges fra en gammel flamme, der ville "se" mig.
Gad vidst, om hun er "med rogn"?
Nej. Jeg har ikke hørt fra hende i fem år.
- Så tropper hun op med en fireårig. - Nej. Kan du huske Jill?
- Hende sjuskedorten? - Ja, men sexet.
Ja, hun var da en fiks sag, men hun efterlod beskidt service overalt.
Hun efterlod halvfuld gryder i badekarret.
Ja, og? Med den krop måtte hun for min skyld drikke af toilettet.
Stop en halv. Droppede hun ikke dig?
- Droppede nogen Charlie? - Hun knuste hans sorte hjerte.
Hun havde problemer og flyttede til Europa for at finde sig selv.
- Berta? - Han flæbede.
Jeg følte en passende tristhed over et forhold, der sang på sidste vers.
- Jeg måtte bære ham op i seng. - Jeg sov ellers fint nedenunder.
Du rydder selv op efter hende! Det er godt, du aldrig finder nogen.
Hej.
- Hvad skulle det være? - Hvidvin. Chablis.
Stik mig en øl. Letøl. Bare en øl.
- En til? - Ja tak. Jeg bliver vist brændt af.
- Damer! - Måske har hun en god grund.
Havde det været en hvilken som helst anden, var jeg skredet.
Er det rigtigt?
Men hende her er noget ganske særligt.
Hvordan det?
Har du kendt en, der ikke kun var god i sengen, men også en god ven?
Ja. En gang.
Ved nærmere eftertanke var venskabet det bedste ved forholdet.
Vores sexliv var lidt underligt.
Vi sloges om at ligge øverst.
Hun blev vred, hvis hun ikke fik lov.
- Måske havde hun en god grund. - Måske.
Charlie, se på mig.
- Hvorfra kender du mit navn? - Det er mig.
Mig hvem?
- Nuuul! - Jo!
- Jill? - Bill.
Nuuul!
To tequilaer... Det er ikke til dig.
- Pigen, I venter på, må være skøn. - Bare server og pas dig selv.
- Charlie, jeg ved godt ... - Vent.
- Spyt ud. - Jeg ved, det kommer bag på dig.
Hvis jeg fik fem dollars, hver gang en pige droppede mig, forsvandt-
- og dukkede op igen som en fyr, ville jeg have fem dollars!
- Mere! - Jeg skylder dig en forklaring.
Hvem hoster op med de fem dollars? Dig eller en eller anden fond?
- Charlie? - Ja?
Kan du huske, at jeg sagde, at det ikke var dig, men mig?
Ja. Og nu tror jeg på dig.
Jeg var så forvirret og ulykkelig som kvinde.
Jeg kender flere ulykkelige kvinder. De shopper og spiser is. Prøv det!
Jeg har altid været en mand fanget i en kvindes krop.
Den hopper jeg ikke på.
For så havde du været med på en trekant med servitricen i Carmel.
- Jeg bønfaldt dig! - Du er stadig den samme.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige i lige måde.
Hvordan kunne jeg forklare dig det, når jeg ikke selv forstod det?
Nu har du forklaret det. Tak. Det var hyggeligt at se dig igen.
- Pøj pøj med dilleren. - Vent.
For lidt siden sagde du, jeg var en god ven.
Jeg er tilbage i L.A. og har taget hul på et helt nyt liv.
- Og jeg kunne godt bruge en ven. - Åh nej.
Jeg er helt alene, og ... jeg er så bange.
Gudfader!
- Det skal nok gå, Jill. - Bill.
Ja ja. Det er i orden. Jeg er stadig din ven.
Charlie, du er bare så sød!
Bare jeg kunne have elsket dig, som du fortjener at blive elsket.
- Tak for turen, Bill. - Du sagde Bill.
Det er jo dit navn, dame.
Ligesom i gamle dage, hva'? Slæbe dig stiv hjem, følge dig ovenpå-
-klæde dig af og ...
- Hej. - Du traf aldrig min bror, Alan, vel?
- Jeg traf ingen i din familie. - Der er nye regler nu.
Bill, min bror, Alan. Alan, min gamle ... ven Bill.
Hyggeligt.
Jeg troede, du skulle mødes med din gamle flamme, der ville "se" dig.
Nå ja. Det viser sig, at hun skiftede ... "mening".
Nå, men jeg løb ind i min gamle ven Bill her.
Brændt af af Jill og løb ind i Bill. Morsomt.
Du har en syg humor.
Huset er rent. Jeg går nu. Den der samler jeg op på mandag.
Undskyld. Det er min.
Hej.
Jeg er smuttet.
- Bill, er du herfra? - Ja. Men jeg flyttede væk nogle år.
- Nu vil jeg tilbage og købe noget. - Evelyn Harper. Ejendomsmægler.
- Mor er her for resten. - Pyt. Jeg er fuld.
- Bill Shraeder, ven af Charlie. - Det skal du ikke undskylde.
- Vil du leje eller købe? - Købe.
- Glimrende. Prisklasse? - Jeg er fleksibel.
Det tror jeg gerne. Men jeg tænkte rent økonomisk.
- Det gjorde jeg også. - Sexet og likvid.
Det værdsætter jeg ved en mand.
- Flink fyr. Poker-makker? - Ja.
Og lad være med at kalde mig makker.
Der er den.
- Tak for fremvisningen, Evelyn. - Tak for middagen, Bill.
Tak for desserten.
- Kaffe og cigarer hjemme hos mig? - Jeg ryger ikke.
Jo, når jeg er færdig med dig.
Du godeste! Han er halvt så gammel som hende.
Ja. Dét er problemet.
Jeg prøver virkelig at være fordomsfri.
Men vores mor med en fyr, der er yngre end os? Det er uhyggeligt, du.
Tro mig. Snart vil du se tilbage på dette øjeblik med kærlig nostalgi.
- Hvad mener du? - Kig.
- Hvem er det? - Jill.
- Hende, der droppede dig? - Ingen droppede mig!
- Hvorfor kigger vi på Jill? - Kig nu bare på det.
Ja ja. Hun er sød.
Meget høj, bredskuldret ... Du altforbarmende!
Velkommen til Matrix.
- Jill er altså ...? - Ja.
- Og dig og Jill plejede at ...? - Hver gang lejligheden bød sig.
- Og mor er ...? - Lige her og nu.
- Du altforbarmende! - Hvorfor råber I sådan?
Gå i seng!
Er du klar over, hvad det her betyder?
Ja. Jeg gik i seng med en kvinde, der ville være mand.
Eller jeg gik i seng med en mand i en kvindes krop.
Eller ... Og det her er min ny favorit og titlen på min selvbiografi-
- mor og jeg har været i seng med den samme fyr.
Kan vi henlægge det lidt og drøfte, hvad det vil betyde for vores mor?
Skaden er sket.
Nu må vi bare drikke, til den del af hjernen, der skaber billeder, er død.
- Charlie, bliv hos mig. - Tror du, jeg er bøsse?
- Det her handler ikke om dig! - Jeg kan godt lide musikteater.
Måske har jeg altid jagtet kvinder for at kompensere for det.
Det har jeg tit tænkt på.
Hvad er der? Jeg er jo enig. Hvad vil du høre?
Sig, at der aldrig er fare for, at vi kalder en kvinde-
- jeg har været i seng med, for far.
Sjuskedorten Jill.
Huttelihut!
Godmorgen.
- Hvordan er weekenden gået? - Fint nok.
Er der ikke sket noget spændende i din verden, Charlie?
Har du været til en sjov fest? Set en god film?
Mødt en gammel flamme med ny paryk?
Den ene bror gør dem til bøsser, den anden gør dem til fyre.
Jeg har ikke lyst til at snakke om det.
Nu skal jeg lave morgenmad. Hvad med en pølsedrink og et par æg?
- Er der nogen hjemme? - Åh nej!
Charlie, jeg må tale med dig om din ven Bill.
Gudfader!
Jeg vil helst ikke drøfte det her, mens hushjælpen er til stede.
- Berta, vil du lade os være alene? - Niks.
Beklager.
Bill og jeg delte noget meget særligt her i weekenden.
Jeg ved, det kan føles underligt. Derfor kom jeg for at drøfte det.
Det er da dejligt, mor. Ikke også, Alan?
Du er eksperten, Charlie. Er det for tidligt at begynde at drikke?
- Hvad mener du? - Mor?
Hvor meget ved du om Bill?
Jeg ved, I to har haft noget sammen, men det hører fortiden til nu.
Det, der betyder noget nu, er, at Bill er en flot, følsom og skøn mand.
- Hvabehar? - Jeg er bare glad for at være her.
- Jeg har det lidt skidt med det her. - Jeg får nok et slagtilfælde.
Jeg vidste det. Hyklere!
I må godt gå ud med yngre kvinder, men når en moden kvinde-
- finder en yngre mand, er det skandaløst og umoralsk.
- Det er ikke alderen. - Hvad er det så?
Fordi det er din ven? Jeg sagde intet, da du gik ud med min.
Det var kun én gang. Jeg var 19, og hun var en meget brugbar 42-årig.
Du skulle bare høre, hvordan hun omtaler dig.
Jeg har hørt rigeligt. Jeg vil fortsat se Bill.
- Så må I synes, hvad I vil. - Jeg troede, vi skulle drøfte det.
Jeg kom for at prale. Jeg havde bare brug for en åbningsreplik.
- Hun ved det ikke. - Nogen må fortælle hende det.
Jeg gør rent gratis i en måned, hvis du lader mig gøre det.
Det er da sjovt. Da vi var sammen, måtte jeg aldrig møde din mor.
Måske snarere ironisk?
- Jill, Bill ... - Du er vred på mig.
Hverken vred eller begejstret.
Det her var slet ikke planlagt. Din mor og jeg svingede bare.
Hun er smuk, intelligent, selvsikker-
-og oser langt væk sex.
Jeg ved ikke, hvad de sagde til dig-
- men regel nr. 1. Når en fyr omtaler en fyrs mor sådan, får han røvfuld.
Nu skal du ikke spille macho. Du kunne ikke klare mig som pige.
Du skal ikke skifte emne. Hvorfor har du ikke sagt det til mor?
- Hvad? - At du er allergiker! Hvad tror du?
- Hold op med at råbe ad mig. - Jeg råber da ikke!
Undskyld.
Uanset hvor meget jeg hader min mor, elsker jeg hende og ønsker ikke-
- at hun bliver såret. Sig det, før hun opdager det på den hårde måde.
Eller hvordan hun nu opdager det.
- Hvad hvis hun afviser mig? - Velkommen i klubben, mester.
Hvis du vil være en rigtig mand, så grib fat i nødderne og sig det.
Du har ret.
- Er vi stadig venner? - Selvfølgelig.
Det er jeg glad for. De er af teflon, at du ved du.
Regel nr. 2 ...
- Hvad er jeg gået glip af? - Intet. Han har nok ikke sagt det.
- Blev du ikke færdig for længst? - Jeg tog en lur for at være frisk.
Nu tror jeg, han siger det.
- Det gik forbløffende godt. - Pokkers.
Hvad laver han?
Så var den der.
Vi ses i morgen.
Vi laver en liste med "For" og "Imod" at fortsætte forholdet til Bill.
- Mor? - Han forstår sig på kvinder.
- Det skal under "For". - Han har jo selv været kvinde!
Det må være "Imod". Han gik i seng med Charlie som kvinde.
"For". Nej, vent. "Imod". Helt klart.
- Han ved, hvad jeg elsker i sengen. - Han ved, hvad jeg elsker i sengen!
Så står I lige.
- Hvad er stillingen? - Lige.
Han er lækker. Han har råd til et hus ved stranden.
Og han har en kuffert fuld af skønne sko, der passer mig.
I skal ikke sidde oppe og vente. Mor har en date.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Bearbejdning: SDI Media Group